请教几个职称翻译？

第一：先看我翻译这几个是否合理：职位相应动词制图员：Drafting specialist draw 设计人：Engineer/Designer design 校对人： checker check 审核人：Assessor approve 负责人： Project chief leader manage 自己翻译请高手们给指点哈，特别是红色的！第二：老外的图纸上为什么是这样 Draw up / checked/approved 对应应该是设计/校对/审核职位为什么都是动词而不是名词？（备注：法国工程公司图纸，英语并非母语）第三：请教如下两个职位翻译：还有专业副总公司副总如何翻译？都叫Deputy cheif Engineer？显示全部

关注问题已关注 回答 0条评论邀请回答分享举报

顾凉.

4人参与回答

懂还是不懂我

，给排水工程师 2018-08-03回答

制图员：drafting specialist 设计人：designer 校对人： checker 审核人：auditor 负责人：project leader/responsible person draw up / checked/approved 绘图/审核/审批 deputy cheif engineer 首席副总工程师？副首席总工程师？？有这个词组？

5 0条评论举报收起

确认修改取消

傲气

，工艺专业主任 2018-08-03回答

校对员：proofreader 负责人：person in charge 专业副总 deputy section head 公司副总：deputy manager

9 0条评论举报收起

确认修改取消

小妹妹の大哥

，仪表维修员 2018-08-03回答

都还给老师啦。这玩意还是得看木头达人的

4 0条评论举报收起

确认修改取消

想逃

，机修 2018-08-03回答

1 其他人看得明白你表达的意思清楚就行何必拘泥于形式呢 2 表达的不是职位，而是图纸被怎么怎么样了 1和2的话都可以，名词或者过去分词都可以至于第3条，你们公司的公司副总就是deputy甚么之类的就行了一个公司的总工程师就是chief engineer 专业副总就不必加deputy甚么之类的了一个专业的总工程师就是leading engineer btw 负责人翻译成 engineer in charge

9 0条评论举报收起

确认修改取消

登录后参与回答

编辑推荐

三价铬溶液颜色问题？ 15个回答

能否用离心代替旋蒸去除乙醇... 2个回答

想请教下靛蓝染料在紫外分光... 4个回答

硫酸钙结垢，用什么清洗掉? 4个回答

氰基取代苯环上的卤素的反应... 0个回答