不知道是不是这个玩意: http://www.kiatittivat.co.th/neo_bond03.html

感谢各位网友的支持。我原来对这段文字的理解有错。我刚开始以为是一种钻孔用的工具。但实际上应该是一种胶粘剂吧。该处的结构为滤网两侧用垫片夹住，注释指向垫片。注释原文为：so as not to leak to outside the r ... 还是把图附上吧. 不难的. 用右上角的'高级回复', 然后左下角的'添加附件'. 见下图.

旧键断裂新的化学键生成!应该是新键！

参考2楼与5楼的，我选择的译法为：为防止树脂渗漏，应用neo-bond胶粘剂浸透垫片（与滤网间的缝隙）。 neo-bond ——按照2楼给的链接，应该是一种胶粘剂。 图中：φ23——螺栓孔。树脂应在700直径的容器内。 31-1——垫片 31—2，3，4——滤网 本问题基本解决，谢谢各位网友

谢谢7楼的朋友。现附上设备的局部放大图以及本滤网的局部放大图（右边的），图中的说明1 所指处即为原英文位置。

bond 1. 键 2. 结合 3. 粘结力 4. 结合剂 5. 联结 6. 粘结剂 7. 结合力 8. 连接器 9. 接头 10. 约束 11. 砌合 12. 接续线 13. 熔透区 14. 熔和部分 15. 扩散层 16. 契约 17. 粘着 18. 团结 19. 跨接 20. 债券 21. 束 22. 捆 23. 耦合 24. 联络 25. 搭接 26. 粘合剂 n. [环境]联结材料 vt. [环境]结合 vi. [地质]结合 n. [地质]键 vt. [环境]附着 n. 1. [法律]保证书 2. [数学]键 3. [生物]键 4. [物理]键 vt. [汽车]粘接 n. 1. [商务]合同 2. [电信]束 3. [心理学]联结 4. [商务]债券 5. [机械]接合物; 粘结材料 6. 结合 7. [石油]债券 8. [造纸]结合键; 证券 vt. [造纸]粘合 neo 新的 找个符合实际的组合就行了

开了眼界了，不错的。

感谢各位网友的支持。我原来对这段文字的理解有错。我刚开始以为是一种钻孔用的工具。但实际上应该是一种胶粘剂吧。该处的结构为滤网两侧用垫片夹住，注释指向垫片。注释原文为：so as not to leak to outside the resin,to be penetrated with neo-bond.请教各位这段文字如何翻译。这段文字中的the resin 位置别扭。本来上传图片最一目了然，但我没学会。

不会就是指一种self sealing垫片吧. '#10 x 5/8" neo-bond, self sealing, steel back, zinc plated washer' 直径23的孔道中的介质是'the resin'吗? yes, 那么该句应为"为不使树脂外漏,需用neo-bond垫片填充(缝隙)" no, 那么该句应为"为防止外漏,此处树脂(缝隙)需用neo-bond垫片填充"