slogan 翻译探讨？

最近，我正在为单位想一个slogan。主要想法：单位是外向型企业，国内市场做的较少，考虑到公司目前的情况，先有英文的idea，然后再有中文的idea。目前，我的初步想法是用Science For A Better Life，公司属于机械制造行业，本身就是给人的感觉专业严肃的冷色调的感觉，我想在slogan的想法上让它有点温暖的感觉，所以就有了这个，但是中文怎么翻译出来，更顺口，更有那种感觉呢？反正就是要有亲近生活的元素在里面，和产品本身有联系，但还要有亲近人的感觉。我想的翻译效果就是这个样子，目前有如下idea，大家可以讨论一下，那个更好？ 01.科技只为生活 02.科技创造生活 03.科技创造新生活 04.科技优化生活显示全部

关注问题已关注 回答 0条评论邀请回答分享举报

书生狐妖

22人参与回答

Emoton.

，设备维修 2018-08-03回答

我的建议是第四个：科技优化生活

4 0条评论举报收起

确认修改取消

风尘两清让步

，给排水工程师 2018-08-03回答

我比较喜欢“科技创造新生活”，因为比较贴近现实

4 0条评论举报收起

确认修改取消

久仰幸会

，水处理工程师 2018-08-03回答

我们已经初步考虑用“科技创造新生活”，效果图发给大家看看，还没有完全确定，看大家还有什么想法？ [ ]

5 0条评论举报收起

确认修改取消

佩琪，乔治，

，人事职员/行政职员 2018-08-03回答

我选第四个不过优化不好吧，美化更好，或者是“怡然自得”、轻松，具体单词用easy technology make our life easier 美化：beautify; prettify; glorify; sugar; transfigure technology glorifies our life 补充一个：科技照亮生活科技不要用science，用technology比较好 [ ]

10 0条评论举报收起

确认修改取消

锄禾当午

，设备工程师 2018-08-03回答

我从另一个方面说吧：科技创造生活，有点“口号”似的，随处可见，没有独创性，也不够能让人过目不忘。而1和4好像更像描述一个日用品。还是科技创造新生活比较好。另：第一张效果图比较喜欢

1 0条评论举报收起

确认修改取消

让时间停在

，给排水工程师 2018-08-03回答

04.科技优化生活我认为这个好！个人看法，仅供参考！^_^

1 0条评论举报收起

确认修改取消

情初°初晴°

，给排水工程师 2018-08-03回答

最后告诉大家最终确定选用科技创造新生活谢谢大家的支持和帮助！

6 0条评论举报收起

确认修改取消

孤独患者.

，设备工程师 2018-08-03回答

其实，说明一下，我个人偏爱第四个“科技优化生活”，不知大家认为妥当吗

7 0条评论举报收起

确认修改取消

遥闻深巷近听

，结构工程师 2018-08-03回答

其实，看了大家的回复，我很高兴；但是，我想知道大家为什么要选这个，出发点又是什么呢？我希望得到大家意见的支持依据。谢谢大家

10 0条评论举报收起

确认修改取消

专属迷妹

，改性塑料销售 2018-08-03回答

觉得第三个比较好：科技创造新生活！第一感觉吧，其实就是一句翻译。这句很大气，很有力量，读起来也比较顺口，一般人也乐意接受。优化生活，很拗口。

6 0条评论举报收起

确认修改取消

橘子曼水

，生产管理人员 2018-08-03回答

原帖由 echommm 于 2009-3-2 14:08 发表首先king先有的english slogan---science for a better life,其中用life 是否合适？你公司的产品与普通大众的ordinary life关系大吗？如果是家用电器，说for a better life 很不错，如果你公司产品用于其它工业领域， ... 我们公司的产品应用领域比较广，像石化、能源、环保、冶金、空分等领域，所以考虑的时候想接近生活，避免产品本身给人的那种感觉...... 谢谢您啊

4 0条评论举报收起

确认修改取消

殉情

，仪表工 2018-08-03回答

首先king先有的english slogan---science for a better life,其中用life 是否合适？你公司的产品与普通大众的ordinary life关系大吗？如果是家用电器，说for a better life 很不错，如果你公司产品用于其它工业领域，用life 是否妥当？

9 0条评论举报收起

确认修改取消

小黄静

，售后技术工程师 2018-08-03回答

为了避免广告嫌疑，我对部分做了处理，可能会影响效果，但请大家谅解。 [ ]

7 0条评论举报收起

确认修改取消

草莓少女薄荷

，化工研发 2018-08-03回答

这个口号只是为了扩大你们公司知名度，图片中应该有你们公司的公司名和公司商标这个口号很不具体，你的目的是让人们知道哪些公司信息呢？知名度、产品 or —— 我比较喜欢第二张图片，感觉很直观

7 0条评论举报收起

确认修改取消

巷口酒肆

，销售 2018-08-03回答

原帖由 dongping001 于 2009-3-2 15:40 发表我选第四个不过优化不好吧，美化更好，或者是“怡然自得”、轻松，具体单词用easy technology make our life easier 美化：beautify; prettify; glorify; sugar; transfigure technology glorifies our life:lo ... 我觉得这里用technology 技术还是比较好，但好像要翻译为中文，与科技相比又有点逊色，你说呢？谢谢你！

9 0条评论举报收起

确认修改取消