area wide怎么理解?

E--C: In this case the pump will stop if : 1. ..... ..... 5. Area Wide Shutdown is engaged . [ ] 显示全部

关注问题已关注 回答 0条评论邀请回答分享举报

十六岁六十岁

8人参与回答

阿璟

，化工研发 2018-08-03回答

area wide shutdown is engaged。 area原意是“面积，区域”，这里我觉得翻译成“单元”更加合适，整个装置中的一块区域那就是一个单元了。如果是全装置停车，“global shutdown”更加合适

10 0条评论举报收起

确认修改取消

爱我吗

，销售 2018-08-03回答

worldwide adj. 全世界的 citywide adj. 全市的,全市性的 nationwide adj. 全国性的

7 0条评论举报收起

确认修改取消

佩琪苏西

，改性塑料销售高... 2018-08-03回答

area 叫“单元”“区域”都行。

5 0条评论举报收起

确认修改取消

wul小仙女

，设备工程师 2018-08-03回答

问题点是wide还是engage在1楼说清楚，所以发帖适当表述下问题点，大家的回复会更有针对性。 5. area wide shutdown is engaged. 这里的engage就是一种状态了，整个生产区域被停车了。如果用具体动词，可否考虑“执行”？

10 0条评论举报收起

确认修改取消

该死,

，销售 2018-08-03回答

大范围（意为全线）停车。不知道对否

1 0条评论举报收起

确认修改取消

像温柔野兽

，设备工程师 2018-08-03回答

问题总是一步步发现的嘛，再说啦，如果对翻译不负责，5楼的译文也凑合。终定：整个单元停车。engaged不需要译出，因为我已在前面译为：当发生以下情况时...... [ ]

1 0条评论举报收起

确认修改取消

我家男神最呆

，化工研发 2018-08-03回答

是不是指整个区域停车？

4 0条评论举报收起

确认修改取消

喵颜

，水性漆工程师 2018-08-03回答

area wide shutdown is engaged. 启用全单元停车。

3 0条评论举报收起

确认修改取消

登录后参与回答

编辑推荐

三价铬溶液颜色问题？ 15个回答

能否用离心代替旋蒸去除乙醇... 2个回答

想请教下靛蓝染料在紫外分光... 4个回答

硫酸钙结垢，用什么清洗掉? 4个回答

氰基取代苯环上的卤素的反应... 0个回答