几处修改意见供参考。 1 identification marks (cast number etc.) shall be stamped or etched in a prominent position on all materials. 在所有材料上的标示（铸件等）应刻印或进行蚀刻在明显的位置 . cast number etc: 浇铸号等。 stamp 是刻印么？我觉得用压印比较好 。 2. for carbon and low alloy steel vessels having a design temperature below 0°c all marking shall be etched. 设计 温度 在零下的碳钢和低合金钢 容器 应使用蚀刻进行标示 对设计温度在零下的碳钢及低合金钢容器，所有标记应采用蚀刻进行标示。 3. the following shall be excluded from use: 以下（内容）不允许进行材料标示： 以下材料不许使用： zinc, zinc bearing or galvanized materials when the vessel is manufactured wholly or partly of stainless steel. 当制造 不锈钢 设备时不允许使用锌，含锌或者镀锌材料 . 整体及部分不锈钢制容器不得使用锌、含锌或镀锌材料。 cadmium or cad mium bearing materials. 铬或含铬材料 . 镉或含镉的材料。

精对苯二甲酸（pta）,百度上有很多资料.通俗的说，就是以前pta全是进口的，现在国内有些化工企业可以自主生产，并取得专利.功劳很大.

学习一下，抄了。

看一下cast number：normally speaking the cast number refers to the mold or pattern that the casting was made with or could also refer to an order or other traceable document. 我也不太清楚该如何翻译。

这里的tape 亦作 adhesive tape 解指的是a strip of paper or plastic coated with adhesive, used to stick things together （纸或塑料的）胶条，胶带

2# wingman1985 : cast number：normally speaking the cast number refers to the mold or pattern that the casting was made with or could also refer to an order or other traceable document. 铸件号：一般来讲 铸件号可以根据模具或者（采购)订单或者其他的标记移植文件标注上（铸件）号.

chloride or sulphide bearing paints, marker pens or tape on the stainless steel.（ tape 怎么理解？） 不允许含氯或硫化物的油漆，记号笔或带子使用在不锈钢材料上 . cadmium or cadmium bearing materials. 铬或含铬材料 . 这里面的bearing 怎理解啊？

3. the following shall be excluded from use: 以下（材料）不允许使用 ： zinc, zinc bearing or galvanized materials when the vessel is manufactured wholly or partly of stainless steel. 当容器或塔罐 完全或部分使用不锈钢 时，不允许使用锌、含锌或者镀锌材料. chloride or sulphide bearing paints, marker pens or tape on the stainless steel.（tape 怎么理解？） 在不锈钢上不允许使用含氯或硫化物的涂料、记号笔或 胶带 . cadmium or cadmium bearing materials. 镉或含镉材料.

7# liangmaoqian : 以后看见这样的词bearing aluminium 什么什么的翻译成“含”或者含有什么材料的什么什么，例如 chloride or sulphide bearing paints 含有氯或硫化物的油漆， 足够了. 原因：bearing是动词bear加ing变成的动名词起形容词的作用.bear这个词在cet4或6是重点单词，名词有熊的意思，动词：具有，承受，忍受等意思， 1.忍受，例如：i can not bear your behaviour any more,我不能再忍受你的行为了. 2.承载,承受，支撑的意思，例如：the structural quality steel bearing the building play a key role,建筑用钢在支撑建筑方面起到了很关键的作用. 3.熊，例如：some bears will hibernate in the winter.有些熊在冬天冬眠.

issued by native speaker , 希望大家能共同进步学习.

目前pta从工艺设计到设备知道基本都可以国产化，我们公司是设备制造商，我们做过国外工艺包的pta核心设备，也做过国内工艺包的pta核心设备。 楼主说的tape，应该是胶带这类的意思。