scale，我这儿给两个意思，一个是氧化皮，一个是管垢/水垢 但我弄不明白，issue在这里做何理解？

这个问题主要是当管线和设备安装的时候处理其内部的铁锈与残渣

scale是由于生锈或者是结垢引起管道内层的剥落/脱落物。可以译成锈垢或者是污垢。

刚才查了一下，是不是“锈迹”的意思？

the issue basically has to do with scale and debris inside the pipes and equipment when installed. 当安装时应（采取）基本措施处理管道和设备内的锈垢和碎屑

have to do with是个固定用法，与……有关 = to be concerned or associated with issue问题 这个问题主要与安装时管线中的结垢和碎屑有关。（是解释问题产生的原因）

原帖由 lihx_susan 于 2008-3-11 21:21 发表 have to do with是个固定用法，与……有关 = to be concerned or associated with issue问题 这个问题主要与安装时管线中的结垢和碎屑有关。（是解释问题产生的原因） 赞成susan的看法, have/has to do with本身是个常用词组.所以这句应该是就前面所阐述的问题/现象给出答案. 另外debris在施工中常用的翻译方法就是"施工垃圾"...因为施工时候管道里面可能会留有很多东西,具体是什么也不好说..我们就曾经在系统调试的时候竟然发现管道里面还留有旧线手套什么的. 另外补充一下,scale还有一个意思,就是磅秤的意思,比如说truck scale,就是我们常说的地磅.