是否可译为：再生水（中水），或者工艺水？

我们工厂中 有tw 水说的就是 经过处理得水

经过水处理技术处理过的水。

首先考虑techwater=technical water 还是 technology water，对于前者，船舶用语上可以查到： technical water, 除饮用之外的淡水，没有任何消毒，杀菌，矿化处理。 technical water is, for instance, feed/supplementary feed water, circulation water, boiler water, condensed water and cooling water 译为：技术（用）水，工业（用）水 或者根据具体场合译为： 循环水、锅炉给水 等.

应该是经过处理的中水的意思啊

tw 里面的t我还以为是脱盐水脱字的拼音呢，哈哈哈