昨晚在技术人员那里看到一本杂志，名称为《asme在中国》，觉得很不错。里面一个翻译论坛很有嚼头，杂志中还提到一个焊接年会上，asme中方首席翻译之一为业内人士答疑解惑，不少东西我看了都觉得受益匪浅。比如variable，就定为“变素”而不是“变量”，还有就是国内的焊接标准怎么与aws的标准协调，这些都是很有研究价值的。这里推荐给大家。 [ ]

不过资料如果不加以消化理解，再多又有何用？看10 篇还不如自己动手翻译一篇提高得快！

是的，我也有这本杂志，不过只有第36期和38期的 里面讨论的非常不错

原帖由 lincqh 于 2009-2-4 10:04 发表 不过资料如果不加以消化理解，再多又有何用？看10 篇还不如自己动手翻译一篇提高得快！ 很有道理，谢谢你的意见

楼主是翻译专业人士，对翻译的痴迷可见一斑，评这股学习热情，前途不可限量 刚开看了半篇，的确是字字珠玑，忍不住想到“天外有天，人外有人”，秉着严谨的治学态度，鸡蛋中真能跳出头发呢~~ 看到了我们论坛中以前讨论过的construction和fabrication的区别，建造和制造，其涵义差别给人一些启示

http:///3asmeforum/asmeforum2.htm 这是那本杂志中“翻译论坛”所有文章的合集