每日一句汉译英三（欢迎参加，奖励多多）？

有些盖德提出无法使用隐藏功能，目前还不知道是什么原因。因为普通注册要过两天才开放，所以也没有办法注册一个号试试看是不是等级的原因。总之，可以隐藏译文的先隐藏，不能隐藏的暂时由我们来帮你隐藏。为了让大家了解情况，今天翻译的句子就是上面这段斜体字的说明。显示全部

关注问题已关注 回答 0条评论邀请回答分享举报

难.

4人参与回答

山外有海漾

，设备工程师 2018-08-03回答

回复 4# ph7 so it is impossible to see whether it is because of the member level by registering a new account. 7~这前面是不是少翻译了一句注册还没开放呐？

4 0条评论举报收起

确认修改取消

standbyme

，销售 2018-08-03回答

哎，升级的路慢慢其修远兮，偶将上下而求索雪人说得对，还是别躲躲藏藏了吧

3 0条评论举报收起

确认修改取消

笑姬

，化验员 2018-08-03回答

迄今为止，能自己隐藏的都是“盖德初中一年级”等级以上的朋友，而目前是六年级的ph7不能隐藏，似乎的确是等级的原因。如果ph7升到初中后就可以隐藏，就能基本确定了。

3 0条评论举报收起

确认修改取消

爱你的我会宠

，工艺专业主任 2018-08-03回答

回复 5# leteblink "因为普通注册要过两天才开放"，这一句我理解是注册2天后隐藏功能才能用。所以我翻译成the function 'hide' can be available two days after registration 我这里的破网速啊

4 0条评论举报收起

确认修改取消

登录后参与回答

编辑推荐

每日一句汉译英 三 （欢迎参加，奖励多多）？