今天在公司面试。新加坡同事对来面试的一位首都经贸大学毕业，又在外企工作了好些年的应试者一切都满意，但担心其的英语写作能力。 俺给了以下短文请这位应试者翻译成英文： 《小鱼之死》 小鱼死了。小鱼是给女儿的奖励，她想要小鱼很久了 ，但每次都因我要她先递交关於养鱼的Business Plan & Proposal (业务计划书）而做罢。女儿最近钢琴考试得了高分，身为钢琴家的妈妈比女儿似乎还要更高兴，答应了给她鱼的奖励，於是我培养未来企业管理人才的业务计划书之设想放弃了。店里介绍不要养金鱼，因不容易活，所以家里有了一条蓝色的 Chinese fighter (中国突击手〉的小鱼。鱼缸放在一楼起居室的茶几上，在我画的油画下。小鱼在水里看起来很快乐。 惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？ ”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”我说：“我们快乐不快乐只有自己知道。简单一点，心性自然，就很容易快乐。生活中其实没有让我们自己一直不快乐的理由，无谓苦苦执著。我们快乐， 鱼也快乐。”十天后，小鱼死了。不知道什么原因。小鱼的死让我想起了最近有位朋友的父亲去世，想起那首南北朝人庾信『枯树赋』的诗“昔年种柳，依依江南。今逢摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！” 而今日鱼犹如此，人又何以堪！朋友心里的悲哀，让我理解和怜惜，所幸朋友有自己的坚强，在努力工作中解放著自己。我们为鱼做了祷告，我用中文，女儿用英文。我也为遥远的朋友默默地又做了一次祷告，祈求神给朋友以帮助、力量和恩典。面对死亡让我们的心灵净化，让我们知道自己的渺小，让我们谦卑，让我们理解亲情和友情的意义，也让我们更珍惜我们心中的爱。 显示全部