同意ophilia，一看后半句就颠倒了，或者遗漏词了，比如介词，lz最好确认一下 highlighted应该是“突出显示”的意思，比如用变色的字体，或者文字加粗、涂色、加下划线等，使之显眼。

我能理解意思！！！！！！！但组织不好！！！！！！！！！！！

heat and mass balancewill be given for design condition. for detail engineering development shouldbe also considered different conditions highlighted in the equipmentspecifications. 热量和物料的平衡将做为设计条件给出，而设备技术规范里列出的不同条件也应在详细设计时给予相应的考虑。 注： 科技文献翻译时应注意常用的时态是被动时态。 specifications ＝ 技术规范 also ＝ 也

heat and mass balancewill be given for design condition. for detail engineering development shouldbe ... heat and mass balance will be given for design condition. for detail engineering development shouldbe also considered different conditions highlighted in the equipment specifications. （除）设计条件中给定的热量和物料平衡条件，在详细设计阶段还应考虑设备技术条件（规格书）中重点列出的不同条件（工况）

这句英文是有问题的。尤其后一句。主语谓语顺序都错。应该是： for detail engineering development，different conditions highlighted in the equipment specifications should be also considered.

heat and mass balancewill be given for design condition. for detail engineering development shouldbe also considered different conditions highlighted in the equipmentspecifications. 热量和物料平衡会作为设计条件给出。在详细设计阶段还应考虑设备技术条件（规格书）中重点列出的不同条件（工况）。

今天有点匆忙，没太注意行文格式，见谅，以后多注意，谢谢

如题，请帮忙翻译 heat and mass balance will be given for design condition. for detail engineering development should be also considered different conditions highlighted in the equipment specifications.

在一篇文章里说“something is highlighted...”更多的是指： draw special attention to.“特地提出引起 ... 我常见的都是含义。谢谢说明，受教啦！请您给举几个例子吧 另外，您对语序怎么看？原文没问题吗？

不仅格式，语法也很乱，好像缺字，有点让人搞不清楚。 原文就是这样的啊，我英语不好，有也看不出来

字面意思：热量和物料平衡作为设计条件给出。在详细工程（建设）阶段还应考虑设备说明书中重点指出的不同条件（工况）。