layout,我们主要用于厂区内的布置, ga: 主要是用于整个项目的布置图的说明.

一般就是用 plot plan layout 其他应该很少用的

this is a plot plan ( general layout , general arrangement , detail, section, erection, flow sheet, pid, assembly, civil, electrical, control and instrumentation, projection, piping, isometric) drawing. 这是一张平面布置图（平面、布置、部、面、装、程、仪表控制点的管道、配、建、气、控和仪表、影、管、视）。 偶其实只用 总图 general layout, plan layout (or layout plan) 总前面还是加个 master, general感觉比较恰当，如master/gerenal plot plan 一家之言，大家继续讨论 ！

平面布置的较确切的翻译应该为： horizontal layout; plain layout; plane arrangement; plane layout 等。 这里，layout 的意思有：配置; 布局; 格式; 工厂设备布置; 配置图的意思。 arrangement 的意思相对就窄一些，具体指：排列; 排列法; 配置的意思。

plot plan的意思较窄：通常工厂的总图/总体布置叫plot plan layout通常指平面布置：如设备平面布置equipment layout，管道平面布置piping layout arrangement的应用范围较广，但通常用于局部（较窄范围内的）布置

说一下我们现在用到的,不一定正确. 主要 是有两个layout 和general arrangement. layout,我们主要用于厂区内的布置, ga: 主要是用于整个项目的布置图的说明. 不过个人感觉你说哪个问题都不是很大, 老外也明白,不会使劲扣你那个就能用,那个就不能严格使用. 一般单个的单词都可能有一定意思的区分, 但是个人感觉假如使用于邮件或者会议中的时候, 由于有上下文, 都是可以理解的. 没有必要 非那么较真吧.

plot plan 一般是总图。 ga 一般指设备布置图 pipe layout 管道布置图 我们一般是这么应用的，已经固定了，供参考 [ ]