有关产品纯度：ppm levels的翻译？

The product is processed to only contain ppm levels of impurities. 翻译：产品经处理后其杂质含量仅为百万分之几。就字面翻译来看，问题不大，但结合工艺，就不是很确当了。百万分之几，几应该是小于 10 的，给人的感觉是杂质应小于 10PPM ，但实际的杂质含量为：杂质 A ： 20ppm 杂质 B ： 1000ppm 杂质 C ： 3000ppm 大家看看有没有更好一点的翻译？ [ ] 显示全部

关注问题已关注 回答 0条评论邀请回答分享举报

徐二腾张小文

11人参与回答

过客.

，设备工程师 2018-08-03回答

the product is processed to only contain ppm levels of impurities. 产品经处理后其杂质含量达到ppm 级。在实际使用中也有3000ppm的说法，ppm是part per million 的缩写，意思为：百万分之... １ppm 即百万分之一，ppm是比率的单位，例如1%代表100分之1。楼主没有明白ppm的含义，并不是说只有小于10ppm才能用ppm来表示，ppm就像%一样，前面可以跟任何数字。

4 0条评论举报收起

确认修改取消

傲气

，工艺专业主任 2018-08-03回答

这是工艺培训手册上的一句话，想要表达的意思是杂质很少，可能讲得不是很精确。还是采用"ppm级"这个翻译吧！

1 0条评论举报收起

确认修改取消

词欲

，化工研发 2018-08-03回答

ppm比较好，欧美都是用这个的

3 0条评论举报收起

确认修改取消

一见你就笑.

，安全工程师 2018-08-03回答

显然是有问题的自相矛盾

5 0条评论举报收起

确认修改取消

诚恳.

，化工研发 2018-08-03回答

用ppm级比较好。工艺操作可以达到ppm级，并不表示所有的操作都是达到这一级别，跟实际的操作状况有很大关系啊。

1 0条评论举报收起

确认修改取消

凉生姜生

，项目经理 2018-08-03回答

以处理后的c杂质含量: 3000ppm，应是千分之三，这样的比值是说得过去的！陆丁记版主的翻译应该是没有问题的！

1 0条评论举报收起

确认修改取消

肆

，设备工程师 2018-08-03回答

质量指标可不是小事啊,ppm levels 说的就是在10ppm以下,几十还情有可原,上百已经不可原谅,所以什么什么水平不是想说就说的,今天有3000ppm明天就有30000ppm,即使有人用有人写,也不要跟风,不对的有问题的该去除就去除

8 0条评论举报收起

确认修改取消

草莓少女薄荷

，化工研发 2018-08-03回答

the product is processed to only contain ppm levels of impurities. 翻译：产品经处理后其杂质含量很少，可以用ppm 来表示。

1 0条评论举报收起

确认修改取消

丧偶

，工艺专业主任 2018-08-03回答

ppm level为ppm级，不过没见过ppm级达到3000ppm的

3 0条评论举报收起

确认修改取消

小黄静

，售后技术工程师 2018-08-03回答

杂质含量为ppm级，不一定是百万分之几的

8 0条评论举报收起

确认修改取消

宝~~贝

，化工研发 2018-08-03回答

the product is processed to only contain ppm levels of impurities 杂质的含量控制在ppm级(水平),已经让人明白了,不必要说百万分之几. 一般就在10ppm以下. 楼主翻译的没什么问题杂质a：20ppm 杂质b：1000ppm 杂质c：3000ppm 如果真是其中含量的话,说明书是不是有问题?b和c的含量太高了,前后矛盾.如果实际含量那么高,就是产品不合格

4 0条评论举报收起

确认修改取消

登录后参与回答

编辑推荐

三价铬溶液颜色问题？ 15个回答

能否用离心代替旋蒸去除乙醇... 2个回答

想请教下靛蓝染料在紫外分光... 4个回答

硫酸钙结垢，用什么清洗掉? 4个回答

氰基取代苯环上的卤素的反应... 0个回答