我同意strainer， 我们公司的询价就用这个词

同意bone的解释。 strainer通常是标准的管件，小型，压降比较低，常见用于泵入口。filter一般是大型的，容量大，精度比较高，按一定的标准加工制造的，压降也较大一些。

还需要楼主根据过滤精度定夺，strainer是筛网 类 粗滤器，而filter含义更广泛些。 另外感觉pipeline filter要好于pipe filter，后者容易与“管式过滤器”混淆。我原来想的译法是online filter，或line filter，不知有没这么用的？

原帖由 echommm 于 2008-3-7 09:28 发表 online是在线的意思 ，in-line filter 倒是见过。 是的，on-line也容易歧义，in-line filter很好！

就是strainer，这玩意我们厂里很多，都是这么叫的。 安装在管线上，一般装在设备如泵的入口管线上。

strainer通常是指小型过滤器（管件），一半安装于管道上；filter一般是大型的过滤设备。

最终选定pipeline filter 因为过滤器不是很大，主要安装在各类高、中、低压管路上，用于油液净化过滤，所以感觉pipeline比pipe在译法上要更帖切一些。

我还见过一种装在管道上的过滤器：strainer

一般炼油装置中的管道过滤器就是在管道入口处安装一张滤网（strainer),可能[wiki]化工[/wiki]方面要求的更加严格，需要装filter，我查了下，还是pipe filter用得最多，下面的网页是关于各种类型的过滤器，供参考。 http:///gdglqxl.htm 简体中文 和 英文 网页中，约有 129 项符合 “管道过滤器” “pipe filter" 的查询结果， 简体中文 和 英文 网页中，共有 3 项符合 “管道过滤器” “pipe line filter" 的查询结果， 简体中文 和 英文 网页中，共有 7 项符合 “管道过滤器” “piping filter" 的查询结果， ....................... 我的查询结果和观月的不太一样，“ 管道过滤器”和“pipe filter” 两个词组都要加引号；另外如果是查中-->英，最好在google的“使用偏好”-->“搜索语言”--->“只搜寻由以下语言所写成的网页”中选“简体中文”和“英文”两个选项。

online是在线的意思 ，in-line filter 倒是见过。

strainer，指安装在管道上的过滤器 只一个词就行。很专业，很地道的译法。

strainer是管道过滤器比较专业的叫法，专指管道上安装的小型过滤器，通常采用丝网或多孔板等简单的过滤元件，达到过滤较大固体颗粒的作用，属于一种常用的管件；filter一般指较大的过滤设备，过滤能力和精度要求都要高得多。

strainer是粗过滤器也就是管道过滤器

约有613,000项符合pipeline filter的查询结果 约有1,260,000项符合pipe line filter的查询结果 约有632,000项符合piping filter的查询结果 综合起来看，还是pipe line filter比较常用