楼主你那样翻译也行哈,英语翻译很多种的,只要在文章中没语法啊那些错误就可以了

法律不外人情。 law is nothing more than human nature. 老实说以前还没听过这句话，觉得很有道理。但 ... 参考了不少法理上的资料，也是觉得“人情”非我们平时说的“人情”。 纠结也主要在“人情”上，应该怎么翻译恰当？ human nature？ humanity？ humaneness？ 差别在哪里？

法律不外人情。 Law is nothing more than human nature. 老实说以前还没听过这句话，觉得很有道理。但是我对这句话的理解并不是法律也是讲人情的，可以走关系徇私枉法等等，而是“法律是人情的体现”，所以翻译成了"human nature"。

参考了不少法理上的资料，也是觉得“人情”非我们平时说的“人情”。 纠结也主要在“人情”上，应该怎 ... human nature： the ways of behaving, thinking and feeling that are shared by most people and are considered to be normal 人性 humanity: the state of being a person rather than a god, an animal or a machine 人性 纠结啊纠结，似乎都能用。

我觉得这话直接翻译的话，就太硬了，可以拆一下，美剧中净是分成2句：我们要遵守法律，但我们也要考虑到xxx. 中文反过来就是法理不外乎人情。