春节 翻译成 Chinese New Year,New Year还是Spring Fest ...? spring festival 纯直译,在中国使用大家都明白,放到外面去,不解释的话别人多数不明白(特别了解中国的除外)。因此你牛的时候,就用这个词。 chinese new year 这是交流用语,放在国内还是放在国外,大家都明白什么意思,中国传统的新年第一天的节日,类似用法在国外很普遍。因此你正常情况下,用这个词更合适一些。 new year 指西历的新年第一天,无论是在过年还是在国外,新年一般都是指西历的新年。因此春节拜年很少人说新年好,而是过年好。查看更多