mediated 如何理解(VA的MSDS)? to effect or convey as an intermediate agent or mechanism. 转交:作为中间媒介或作用过程来传送或传递 mediate也有上面这个意思。 我觉得这个词在这里面如果直译就无法表达原文意思。 根据上下文的意思,最好是意译,意思就是说va的数据支持一种观点,就是它的毒性是通过乙醛表现出来的,可以通过乙醛浓度的增加来确认这种毒性。 翻译讲究信达雅,这个达的意思我理解就是只要能表达原文的意思,有些时候不一定要直译,必要的意译是需要的。 这只是我个人观点,欢迎大家发表自己的看法。查看更多