一句话的翻译？ 铭牌架伸出保温层30mm。 the nameplate support protruding from insulation layer is 30mm. 1. “ 保温层 ” 用 insulation 就够了，不需要 layer ； “ 铭牌架 ” 是不是应该用 nameplate holder？ 请楼主自行确认。句子谓语如果用 is ， protruding 应该改成过去分词，作为后置定语修饰 “ 铭牌架 ” ，还得加上 “the length of ” ， 因为是 “ （ … 伸出）长度为 30mm ” ，修改为： the length of the nameplate holder protruded from the insulation is (about) 30mm. 2. 如果表示规定，应该加上适当的助动词 “ 应 / 将 / 要 ” （ shall/will/need to ）： the nameplate holder shall/will/need to protrude from the insulation (about) 30mm. _____________________________________fyi 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
