翻译练习E-C (化学品迁移）？ 欢迎有兴趣的朋友参加， 对蓝色粗体句试译 ，好的译文我给评高分（我最多只能评10分-是不是有点可怜巴巴的）。 完整原文： migration calculations support that no detectable aluminum stearate is expected to be present in foods contacted by paper coated with polymer dispersion films. basis: the worst case scenario for evaluating potential migration of aluminum stearate residual from polymer dispersion film matrix in food contact applications is assessed to be evident in its use as a paper coating in food contact paper stock. assuming ..... the maximum concentration in food would be 0.0037 mg/kg (3.7 ppb). this concentration in food is expected to result in a theoretical zero dietary intake on consumption. conducting migration studies are well anticipated to validate that no detectable aluminum stearate is expected to be present in foods contacted by paper coated with polymer dispersion films. （ 涉及到保密信息，只能贴出大部分原文。 楼下我贴出的参考译文由最终用户提供 ）。 查看更多
翻译练习E-C (化学品迁移）？ the worst case scenario survival handbook 危险情况下的自救手册 这个worst case scenario 表示的应该是一种危险或紧急的情况或状态 evident的意思需要斟酌，仔细想想，“雪人”版主的第二种翻译也有可能 晕了查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
