求助关于止回阀的一般设计要求中的一句话的翻译? as a good engineering practice, for smaller size (up to 1-1/2’’) spring loaded horizontal lift p ... 楼主不必过于纠结,能明白什么意思就好。一来,撰写文件的人是否是以英语为母语、是否有良好的文字表达能力对句子质量有至关重要的影响;二来,有时候英语国家的人写出来的句子我们看着不符合语法规范(个人觉得,其实我们学到的也只是语法规范中具有普遍性的部分),其实可能是地道表达;三来嘛,就像我们的母语是汉语,但写出来的句子不一定都完全符合汉语语法,同理,以英语为母语的人写出来的句子也可能不会一板一眼、完全符合英语语法。 你说呢查看更多