请问这句话怎么翻译－回收炼厂乙烯资源？ 1. 这是中国石化燕山石化公司和中国石化工程公司的一个科研成果，所以俺们还是先看看技术的主人们是怎么翻译的吧： 回收炼厂乙烯资源成套工业化技术 industrialization technology package of recycling ethylene resources from refinery 见： http:///in ... 1118104328183778330 2. 俺的个人评语： a. 网上国内有许多人习惯把“成套技术”中文翻译成“complete set of technology”， 但国外这种用法很少，俺赞成周版主的看法：成套技术在英文里被翻译成 technology package 或 technical package更多。 b. 理论上echo是对的，“工业化”(industrialization)最终的目的应该是“商业化”（commercialization）来产生利润。但是记得俺上高级经理管理课程的时候老师给我们讲，有许多新技术从研发成果到早期工业化（to become industrial from r&d）之后，就是因为一开始的商业运作没有做好，没有产生很好的商业利润，因此没能够被继续真正地被实际工业化（become an industry）出来，也因此没有能够真正的商业化，或者甚至很快被别的技术取代。所以，早期“工业化”到最后“商业化”之间常常还是有一定区别和距离的，而我们常说的某一成套“工业化技术”的时候往往说的就是这技术具备被早期“工业化”的条件，否则就会直接说此技术是成熟的“商业化技术”了。 c. 俺倒是看过有不少人把“工业化技术”翻译成industralized technology。 一个例子是： http:///cms/showdoc ... 0610120d5d784115978 fyi。。。。。。。。。。。。。。。。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
