保密协议2---effective–irrespective？ whereas, aaa is prepared tomake available to recipient information, and recipient is prepared to keep such information confidential, upon and subject to the terms and conditions set out in this agreem ... whereas, aaa i s prepared to make available to recipient information, and recipient is prepared to keep such information confidential, upon and subject to the terms and conditions set out in this agreement , effective – irrespective from the date of its execution – from 29.03.2010 (said date hereinafter referred to as the “effective date”). 一般合同签署日就是生效日，这里有点特殊。 可能双方早已签了协议，而生效日却在 n 日之后。 ---不是这样的，是这家大公司在要求我们报价之前先签此confidentiality agreement，而无论此confidentiality agreement何日签署，均自 29.03.2010 之日起生效。 upon and subject to… 此句限定的是协议双方，宜放在句首---echomm的译文跟我的颇有些出入，不知大家更倾向于哪个版本？我又糊涂了 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
