什么叫 contract assistance？ 俺个人的理解是，contracting assistance in the future的含义是指基础设计完成后，承担基础设计的设计方在下一步(in the future)的详细设计阶段根据合同(contracting)规定，仍应提供的协助（assistance）。 还需说明的是，承担基础设计的单位与承担详细设计的单位可经常不是同一家啊！查看更多
翻译活动讨论（1）？ the controlling case is a transfer that fills the receiving tank so that little head space remains to absorb the pressure surge. 葱花的意思: 物料经输送器(或管)由气体做动力,被输送入罐. 这是前一句话的意思. 但在输送结束时会有个问题: 有气体进入罐子,导致超压. 第2句. 能控制这个的是什么呢? the controlling case is a transfer. 但他的效果怎么样呢?little head space remains to absorb the pressure surge. 注意是little. 说了这么多,写spec.的人无非想说:这些都不行,要加另外的设备来防止这种情况发生. 加什么.呼吸阀. 不知道下文是不是呼吸阀的要求.没查.等下我来查查.查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
