翻译练习E-C (化学品迁移）？ 我最初也是翻译为“评估结果是明显的”，这种理解比较模糊，到底有没有迁移量？？如翻译为“迁移量是明显的”，这样和开头的结论（如下）就矛盾了： migration calculations support that no detectable aluminum stearate is expected to be present in foods contacted by paper coated with polymer dispersion films. 因此我认为参考译文是准确的。 题外话：短短的一句翻译，我在翻译时颠来倒去的改了几次，但都没有用户的最终译文好。看别人的译文容易，自己翻译起来却需字字琢磨。不管怎样，通过练习能有所得就是收获！查看更多
好的英语是“读”出来的？ 改变人生的100个方法（3） 21. feel good first. * most people think they'll feel good once they reach some goal. they think happiness is out there somewhere. the problem with feeling good about yourself until you hit a goal is that it might never happen. by linking happiness to something you don't have yet, you denying yourself the power to create it in the moment. your happiness is your birth right. it shouldn't depend on you achieving something. start by claiming it and using it to make your journey fun all the way and not just at the end. 22. run toward your fear. * the world's best kept secret is that on the other side of your fear there's something safe and beneficial there waiting for you. if you work through even a small fear, you'll increase your confidence in your ability to create your life. "fear kill more people than death. death kills us but once and we usually don't even know it. but fear kills us over and over again. subtle at times and brutal at other times." the rush we get after running through the waterfall of fear is the most energizing feeling in the world. if you're ever in an under motivated mood, find something you fear and do it. and watch what happens. 23. just be unexpected. most people don't see ourselves as creative, but we all are. the reason is we associate being creative as being "original." but that's not the case. being creative has nothing to do with originality, but it has to do with being "unexpected." if your willing accept that you are creative, you can start coming up with all these different "unexpected" ways of answering all the problems life throws at you. 24. create your relationship. "we are each angels with only one wing, so we can only fly and embarrass each other." we can't create our truest selves without creating relationships in the process. relationships are everywhere. in relationship, most of think with our emotions, not our minds. don't think with your feelings though. think with your mind and you'll be able to create the relationships you want in your life. they just don't "happen" to you. 25. be where you are. most of us don't ever focus. we're constantly feel this type of psychic chaos because we're always thinking about too many things at once. focus on what you want and it will come to you life. focus on being a happy and motivated person and that's who you will be. focus. 26. act like a hero. we need heroes in our lives. they are not a sign of weakness, they are a source of strength. "without heroes, we are just plain people and we don't know how far we can go." heroes show us what is possible for a human being is able to accomplish, therefore are very useful for anyone interested in self motivation. you don't have to have just one hero, choose a number for them. put their pictures up. become an expert in their lives. collect books about them. let your heroes lives inspire you. they're only people like we are. what distinguish them from us is their great level of self motivation. to passively adore them is an insult to our potential. instead of looking up to our heroes, it's much more beneficial to look into them. 27. accept your will power. * lot of people say they don't have will power. but if you think you don't have will power, your under minding your own success. everyone has will power. to be listening to this program you got to have will power. the first step in developing your will power is to attempt it's existence. the 2nd step is to know that your will power is like a muscle in your arm is yours to develop. your in charge of making it strong or let it become weak. will power is not strengthened by random external circumstances. will power is an inside game. make a promise to yourself to be clear and truthful about your own will power. it's always there. 28. say "no" to yourself. **** a lot of people are afraid of the word "discipline" but the root of the word "discipline" is the word "disciple." when your self disciplined, you simply decided in the matter of the word to become your own "disciple." once you make that decision, your life's adventures becomes more interesting. you see yourself as a different person. you start to gain your own self respect. "self respect is the fruit of discipline. the sense of dignity growths with the ability to say 'no' to oneself." - abraham hassel. "when we say no to temptation, the power of that 'temptation' passes into our will power." - emerson. we should do 2 things everyday that we don't want to do. by doing this, we become more aware of our will power. 29. make new word connections. if you associate the word "will power" as harsh punishment you'll weaken your resolve to build it. to increase your resolve, you need to think about "new word connections." i.e. weight lifters think failure as success. be more aware of the language you use and guide that language to more personal power. 30. deprogram yourself. if you watch/listen to news programs on a regular basis, you belong to a very hypnotic cult. you need to be de programmed. start be altering how you listen to the media. program out all the negative and cynical thoughts that you allow to flow into your mind unchecked when you hear the news. once you become better at factoring out all the negative media, make your own news. be your own breaking story.查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
