大家看看这两句怎么翻译啊? 6.5.8.2 thermocouple and resistance thermometer circuits operating high temperature alarms shall have upscale element burn-out. those on low temperature alarms shall fail to downscale position. 热电偶和电阻温度计回路在高温元件烧毁时高温报警,中低温部分失效时低温报警。 element指电器的发热元件,upscale element指高温元件,downscale position指中低温部分。 6.5.8.3 the range of any temperature measuring instrument shall be the manufacturer's narrowest standard span appropriate to the application narrowest 修饰standard span(测量范围),在上句中指要选择制造商测温产品中合乎使用场合的量程最窄的(或叫最精密)的产品。 直译为:任何测温仪器的范围都应该是合乎应用场合的制造商产品中量程范围最窄的产品。 意译为:任何测温仪器都应该用制造商最精密的产品。查看更多