willful destruction如何理解(关于设备铭牌)? 看来这句译文确实有问题: the nameplate shall be attached to the vessel or to a pad, bracket, or structure which is welded, brazed, or soldered directly to the vessel. 原译:应将铭牌以焊接、钎焊或软钎焊方法直接固定到容器上、与容器连接的中间垫板上或支架上。 这里的which应该是指pad, bracket, or structure,所以连接方法(焊接、钎焊或软钎焊)应该是指pad, bracket, or structure的连接方法,而不是铭牌的连接方法。查看更多