翻译活动第9页的讨论? 3.4 emergency venting: the venting required when an abnormal condition, such as ruptured internal heating coils or an external fire, exists either inside or outside of a tank. 紧急放空:当储罐内部或者外部发生异常条件时所需的放空,例如内部加热盘管破裂或外部着火. 这个exists either inside or outside of a tank是修饰哪个的? 修饰condition的巴. 3.5 nonrefrigerated tank: a container that stores material in a liquid state without the aid of refrigeration either by evaporation of the tank contents or by a circulating refrigeration system. generally, the storage temperature will be close to or higher than ambient temperature. 这个该死的nonrefrigerated,我们讨论过n次了,这次是对它定义的讨论,会更清楚些. 非制冷储罐:一种存储液体介质的容器, 此介质没有通过罐内储存物的蒸汽或通过一个循环冷却系统来做制冷的目的. 一般来说, 存储的温度会接近或高于它的环境温度.查看更多