还是关于阀门技术规范的翻译问题，这次有些多，不过只剩 ...？ 有些地方不是很懂，网上反复查询、比对后，先给出自己的一点见解，希望对楼主有帮助。 ps：楼主你一次问的问题也太多了！！！！！！！ 1、 对控制设备的其中一条要求：pressed, stamped or grey cast iron hand wheelsare not acceptable. 不接受压制、冲压或灰口铸铁手轮 2、 gearbox ratios shall be 60:1 maximum for valves ns 200(8”)and smaller and 12:1 maximum for valves ns250 (10”) and larger. 减速器减速比应为60:1和12:1两种，60:1的用于ns200(8'')及以下阀门；12:1的用于ns250(10''）及以上阀门. 凑合着这么理解了。没标点的话很让人头疼，可是有些老外偏偏就喜欢这样 3、 材料要求中的一句话：valve moc shall be as specified in the respective valve data sheet. 阀门材质应符合各阀门数据表规定 4、 材料要求中的又一句话：when specifying materials the vendor shall give careful consideration to the prevention of galling and pick-up between bearing and sealing surfaces and any possible galvanic reactions between dissimilar materials. 在对材料进行规定时，供应商必须仔细考虑到对轴承与密封面之间的磨损和？？？的预防，以及对任何可能产生的异种材料之间的原电池反应的预防。 供货商规定材质时应充分考虑到以下两点：1）防止轴承和密封圈之间的磨损和翘陷；2）防止不同材质间可能发生的电链应 5、 冲击试验中的一句话：the minimum energy values required for subsize specimens shall be the ratio of the actual specimen width to that of a full size specimen multiplied by the full size specimen energy value, as specified in astm a 370. 根据astma 370的规定，当样品尺寸不足时，其最小能量值应按如下方法计算：（尺寸不足的）样品的实际宽度与标准样品（即足尺寸样品）宽度之比乘以标准样品的能量值。 这个老外语法不过关，语句之中有让人误解的地方。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
