翻译活动讨论（2）？ 因为是标准的翻译，所以觉得用词应尽量妥贴，尤其是标题类的词语，要能给看标准的人以正确的引导． 因此，我建议大家不妨讨论一下 refrigerated / nonrefrigerated 翻译成什么更合适。 1 、冷藏 / 非冷藏？ 2 、冷却 / 非冷却 or 无冷却？ 3 、制冷 / 非制冷 or 无制冷？ 4 、致冷 / 非致冷？ 5 、其它？ 先说一下自己的想法：我赞成选项 1 ，因为储罐的用途是储存，这里 refrigerated / nonrefrigerated 描述的对象只能是储存低温（指低于饱和温度）液态物料，这类储罐本身通常是带有冷保温的，可以通过罐内物料的蒸发（通常发生在罐上部气液界面处）来维持低温，也可以通过另外加在罐内或罐外的套管或夹套用冷却液（通常是冷水）来维持低温；因此，这类型的罐子本身称为冷藏罐或非冷藏罐更为合适。再来看其它选项，冷却罐 / 非冷却罐？感觉更倾向于需要用冷却液致冷的情况；制冷罐 / 非制冷罐？感觉更适合于有外部动力（如压缩机）来实现的情况。致冷罐 / 非致冷罐？感觉还行，但总觉得不如冷藏罐 / 非冷藏罐能直接看出它是一种 / 台 储存 低温液体的储罐。 我是墙头草，我会随风倒，请大家多多指教！ 顺带给出原文中关于 refrigerated tank / nonrefregetated tank 的定义及我的翻译，供参考讨论： refrigerated tank: a container that stores liquid at a temperature below atmospheric temperature with or without the aid of refrigeration either by evaporation of the tank contents or by a circulating refrigeration system. 冷藏罐： 一种储存液体的储罐，储存温度低于环境温度，借助或不借助罐内物质蒸发或循环致冷系统致冷。 nonrefrigerated tank: a container that stores material in a liquid state without the aid of refrigeration either by evaporation of the tank contents or by a circulating refrigeration system. generally, the storage temperature will be close to or higher than ambient temperature. 非冷藏罐： 一种储存液态物体的储罐，无需借助罐内物质蒸发或循环致冷系统致冷。通常，储存温度接近或高于环境温度。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
