帮忙看下这句应该怎么翻译！？ 原帖由 tigerli358_can 于 2008-11-20 01:14 发表 类似于法规，条款一类的资料比较麻烦，我翻译成： 如果装置必须满足 用户所在国 相关法律和法规的要求，供货商还必须安排任何当地政府有关部门的参与，与此同时，如果 用户 有（特殊）要求，供货商还应提供所需的相 ... 标红处对应的英文：........... where the equipment is to be installed , and if required by the order ...... 一点讨论：设备安装所在国不等于用户所在国（例如目前为抢夺石油资源，中石化在加拿大拟建采炼装置，加拿大就是这个设备安装所在国，而用户所在国是中国）；这个order也不能翻译为“用户”，虽然是用户要求的，但要求是写在订单上的。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
