求助一句关于型式试验的英文翻译? 。。。 performance within the design range determined by the full pressure-temperature envelope of t ... bamboo你看我这么写行不行?我在下面再加上一个注脚,以防止阅读的人看不懂: 这些试验的目的是为了评估在设计参数范围内 阀门的操作和密封性能,其设计参数范围取决于具体的压力-温度全包曲线。 注:阀门的性能与温度及压力呈现出一个三维曲线的关系,其性能受到温度和压力的互相限制(就像我们把东西放进一个厚厚的信封里之后、里面的东西就被封住了一样),温度高了,阀门耐压力的性能就差些,而压力高了,阀门耐温度的性能就差些。我们将“与温度或者压力各自限制有关的性能曲线”称为 “ envelope curve ” ( “ 包线 ” ),而如果要同时考虑温度和压力,那就是 “ full envelope ” 。 查看更多