翻译活动疑难求助？ 在参与第二次翻译活动遇到以下问题，请大家一块解决： 1。还是venting这个词的翻译。venting devices是否已经统一翻成通气装置？( 排气或通风装置) 2。5.5.2中 pressure and vacuum relief devices shall be installed to: b. prevent plugging of the inlet by insulation during relieving conditions. insulation这里我译为绝缘体是否合适？( 绝热层，保温层) 3。5.5.3.1中 discharge piping from the relief devices or common discharge headers shall be installed to: c. exclude or remove atmospheric moisture and condensate from the relief devices and associated piping. this may be done by the use of loose-fitting rain caps or drains, but an accounting must be made of the pressure loss effects of these items.( 雨帽) rain caps or drains，在化工专业是否有专有名词，我暂译为雨帽和排水管。 4。关于relief devices我暂译为泄放装置。 另外vacuum relief devices也有搜到真空泄压装置的说法，网上还有真空泄压阀产品。比较恰当和专业的翻译是什么。 5。5.5.3.5中 a venting device discharge stack or vent shall be designed and installed to prevent water, ice, snow, or other foreign matter from accumulating and obstructing the flow. 这里的stack和vent译为什么合适。( 烟囱或排气装置) 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
