valve的翻译问题? 原帖由 sarah2009 于 2008-12-27 10:27 发表 请问各位,下面两句是启动热风机的步骤。第一个说25%增量怎样理解?第二个句子中valve做动词,该怎么翻译合适呢?谢谢! check tic2500 by opening and closing valve in 25% increments. valve in pilot gas ... 如果是名词就不说了,若是动词,结合上下文,可以做“在导燃气管道上安装阀门”或“调节导燃气管道上的阀门”、“通过阀门调节导燃气管道流量”查看更多