请修改下面这段关于涂料组分作用的翻译? (1)“carry the pigment and binders ”中 “carry”-- 翻译为‘携带’可以。也可以翻译为‘含有’。 (2)“Ingredients used at low levels to provide key properties”。-- 低含量组分决定主要性能。 (3 “Mildew Resistance (mildewcide),found in quality exterior paints)”。-- 优质外墙涂料具有的发霉抵抗力(杀霉能力)。 How Paint Ingredients Affect Quality Liquids Liquids carry the pigment and binders.In oil-based and alkyd paints,the Liquid is a paint thinner.In latex paints,the liquid is water. Top quality paints have less Liquid and more solids(pigment & binders). Additives Ingredients used at low levels to provide key properties,such as: Mildew Resistance (mildewcide),found in quality exterior paints. Better Flow & Leveling. Splatter Resistance. 试译(供参考): 涂料组分对其质量的影响 溶剂 溶剂中含有颜料和 粘结剂 . 在油基和 醇酸树脂涂料 中,溶剂是油漆的稀释剂. 在乳胶漆中,溶剂是水。 优质涂料溶剂含量较少,而固体成分(颜料及粘结剂)较多。 添加剂 小量的添加剂决定涂料的重要性能,如:发霉抵抗性(优质外墙涂料),好的流动性和整平性以及抗飞溅性。查看更多3个回答 . 2人已关注