plant air utility drops 是个什么东东？（关于工厂气）？ 接echo的评论： • although water in the air will be knocked out at the osbl compressors, there still is potential for water to collect in the header; therefore, operators will blowdown plant air utility drops before using them to supply compressed air to tools; otherwise, the plant air will be filled of water and not safe to be used when needed especially during catalyst change activities. 整段大意基本清楚，问题主要集中在 "drops" 怎么理解： 1. 翻译成 液滴 ： 那么 them 具体指代什么？我们用排除法： 设想一：肯定不能是 plant air utility drops ，否则意思不对； 设想二：them 指代air，句子意思也不对，单复数也不对； 设想三：them 指代utility, 句子意思上没有问题：在使用设备（utility: a useful article or device. 引自金山词霸）提供压缩风到工具之前，操作工要排空工厂风设备的（冷凝）液滴。…… 但是单复数有点问题：utility 是单数嘛。 2. 翻译成 公用工程站（utility drops) form 16楼 ludingji ： them 指代 plant air utility drops， 符合英语语法，就这句话而言，意思也通畅；但是 drops 翻译成 工程站 实在少见， echo能不能在上下文中找到drops对应的含义？这样的话更准确一点。 不过 我建议：不要拘泥于them怎么翻译，该作者在写文章的时候也很有可能存在错误。不妨从另外一个角度来思考问题，或许能更快也更准确的得到答案。 补充两点： osbl: outside battery 装置界区外,通常指 公用工程 液滴来源：水蒸气在高压下很容易饱和而冷凝；虽然机组有分离器与过滤器能除掉水，但是还是不能完全 干燥的。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
