是耶非耶--盖德问答-化工人互助问答社区

是耶非耶

影响力0.00

经验值0.00

粉丝11

化工研发

关注已关注 私信

他的提问 2350 他的回答 13740

国内哪家设计工程公司可以设计7。63米焦炉? 除了直接引进德国技术，国内最近投产的7。63米焦炉都是由哪家设计工程公司承建的？希望有合作机会。查看更多 2个回答 . 4人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

磁力泵屏蔽泵轴承和推力盘顺序问题？大家注意到没有？屏蔽泵结构为两端2个滑动轴承中间两个推力盘，而磁力泵是两端推力盘中间两个滑动轴承，这么相反的结构设计原理是什么？有什么区别呢？查看更多 3个回答 . 5人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

请教泵的问题？我要设计一个水的蒸发器，需要用泵来实现喷淋，由于蒸发温度低，所以蒸发器内是低压（负压），这时候能不能使用普通的循环泵？谢谢啦查看更多 4个回答 . 5人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

推荐几本杂志？我们公司是为油气开采与加工、甲醇、氮肥生产、煤化工、环保等多个产业领域提供流体净化分离解决方案和系统服务的专业化公司。主要产品：高效甲醇分离器高效氨分离器高效油分离器组合型高效水洗过滤装置天然气井口高效分离器天然气凝析油回收高效分离器油气水三项高效分离器油水液液高效分离器冰机高效除油器去年订阅了《小氮肥》《煤化工》《氮肥与甲醇》今年想增加3本。请问和我们相关度大的知名度高的杂志还有那些啊？我们的网址： http://www.chinatongda.com.cn/ 查看更多 0个回答 . 4人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

关于汽油的问题？哪些组分能提高汽油的辛烷值？为了提高汽油的品质我们又希望哪些组分多点哪些少点？那些影响汽油品质的组分对我们有什么危害？高人指点不胜感激查看更多 5个回答 . 1人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

PCS7在离子膜烧碱项目中的应用？ PCS7系统是面向工业过程的分布式的全集成控制系统，它综合了DCS、PLC及现场总线的技术。开放式网络结构、开放式操作系统以及开放式接口使公司范围内，即从生产级到管理级的整个信息系统最优化；在全集成自动化的环境下，采用统一的自动化平台实现对整个工厂的自动化控制和管理。项目简介该项目是江苏梅兰集团梅兰[wiki]化工[/wiki]厂年产5万吨离子膜烧碱项目。梅兰集团是一家大型综合型化工企业，其产品包括氯碱、氟产品、制冷剂等几大类，三十多种产品。图1：电解槽烧碱的制备方法主要有隔膜法和离子膜法。相对于隔膜法，离子膜法可降低能耗、产品纯度高、污染小、无公害，更符合环保要求。但离子膜法工艺复杂，对控制的要求高。梅兰化工厂选用的SIEMENS新一代过程控制系统PCS7 V6.0，结合PROFIBUS现场总线技术，是离子膜烧碱行业较好的控制系统解决方案。系统简介该项目主要工段包括：二次盐水、氯[wiki]氢[/wiki]控制、电解、阴极液冷却和加热、脱氯、高纯水、高纯酸等。该项目使用了两套AS417-4H系统，过程I/O点为2000点，2台冗余服务器，12台操作员站，1台工程师站，40个ET200M。一套CPU用于控制电解和氯氢处理部分，另外一套CPU控制辅助工段。二次盐水部分由两套S7-300 PLC进行控制，通过PROFIBUS-DP连入DCS。系统特点：CPU冗余、电源冗余、I/O冗余、以太网冗余、Profibus-DP冗余、服务器冗余。控制系统构成系统配置如图2所示：图2：系统配置图 ◆ 由于离子膜工艺复杂，联锁多，对控制系统的可靠性要求高，因此，选用冗余的417-4H CPU、电源、以太网、PROFIBUS-DP通讯网络、I/O卡及WinCC服务器。 ◆ 417-4H CPU具备事件同步功能，可靠保证两台CPU的程序和数据的一致性。在主CPU发生故障，突然死机的情况下，处于监控状态的CPU马上切换为主CPU接替原主CPU的控制功能。 ◆ 工业以太网是采用OSM交换机连接的光纤环网，通讯速率为100 Mbit/s。 ◆ PROFIBUS现场总线技术使DCS改变了传统的集中式I/O结构，冗余的RPOFIBUS-DP通讯方式，提升了通讯的可靠性。ET-200M分布式I/O的性价比大大高于集中式I/O。 ◆ 对于过程中比较重要的I/O点，采用冗余的卡件。当其中一块卡件出现故障，系统自动从另一块卡件中读取或输出信号，不影响系统对现场[wiki]设备[/wiki]的监视或控制。 ◆ 控制机柜的供电有两路冗余220V AC，其中一路断电时，另外一路可保证系统无扰动地平稳运行。 ◆ WINCC数据服务器采用两台IBM SERVER。通过工业以太网与CPU交换数据。图3为AS1站的硬件组态图图3：硬件配置图控制系统完成的功能 PCS7为工程师组态和编程提供了一个统一的平台。在SIMATIC MANAGER平台下，有三个视图：组件视图、工艺视图和过程对象视图。离子膜法电解生产烧碱过程中有许多复杂调节回路，包括阴极液温度调节、盐水PH值调节、盐水/阴极液/纯水流量调节、氯气/氢气/氯氢压差压力调节等。对这些回路的控制效果直接影响到生产的平稳运行。离子膜安装在电解单元槽中，生产时直流电压加在电解单元槽两极，在电流的作用，盐水电解生成氯气、氢气和烧碱。交流电转换为直流电是通过整流器完成的，因此，对整流器的控制是项目中的关键点之一。整个工厂设置了三个级别的安全联锁： ◆ 整流器降负荷：有11个联锁条件，其中任何一个满足则该联锁启动； ◆ 单个电解槽停车：有14个联锁条件，其中任何一个满足则该联锁启动； ◆ 全厂停车：有20个联锁条件，其中任何一个满足则该联锁启动。图4：WINCC画面上TIC-3125回路温度控制回路TI-3125为例，说明应用PCS7如何组态。 TI-3125温度控制回路功能描述： TI-3125控制回路是用来控制苛性钠在电解装置中循环的温度。 PV：实际过程值； SP：操作员设定的最终温度值； <50 ：在PV<50℃时的设定值上升/下降速度； >50 ：在PV>50℃时的设定值上升/下降速度；操作人员可以选择三种操作状态：冷却COOL ：TV-3125.2处于操作状态，TV-3125.1关闭。操作人员把TIC-3125B/PID 控制器切换到“自动”、“外给定”后，冷却开始。TIC-3125B/PID的外给定设定值从当前值按照设定的下降速度到达最终的SP值。待机 STANDBY ：TV-3125.1和2都关闭，PID控制器锁定为“手动”、“内给定”。加热HEAT ：TV-3125.1处于操作状态，TV-3125.2关闭。操作人员把TIC-3125A/PID控制器切换到“自动”、“外给定”后，加热开始。TIC-3125A/PID的外给定设定值从当前值按照设定的上升速度到达最终的SP值。图5：TIC-3125A组态画面对于从加热到冷却必须经过待机状态，反之亦然。应用CFC组态如下： ◆ 调节阀 TV3125.1由TIC-3125A控制。在使用CFC编程时，系统提供了标准的PID功能块。 ◆ 调节阀TV3125.2由TIC-3125B控制。图6为CFC图。 ◆ WINCC界面上的PID面板使用PCS7的标准面板。在组态完成后，在SIMATIC MANAGER中选择OS/COMPILLE功能上传标签到WINCC，然后进行动态连接，完成WINCC画面。由于篇幅限制，在此不再一一赘述。图6：TIC-3125B组态画应用体会 PCS7结合了传统DCS与PLC的功能，编程组态手段灵活多样，系统可靠性高、扩展性强，能满足用户的各种要求。对于离子膜烧碱行业，对系统的稳定性、可靠性要求非常高，而且工艺复杂、联锁多。而西门子PCS7系统很好地满足了该领域客户的需要。 ( end ) 查看更多 1个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

进口无石棉材料的耐温问题？本人从事无石棉的产品销售,但是始终对一个问题感到不解:无石棉的耐温问题,一般严格意义上的无石棉是由不同纤维,橡胶粘结剂和其他填充组成.无石棉的最高使用温度能达到200度以上,有的达到300度,比如DURLON7900,温度为-73-371度.而无石棉当中橡胶的部分,一般无非是NBR( 丁腈 ),SBR( 丁苯 )等,据了解,橡胶的不同直接影响垫片的性能,可我不解的是这些普通橡胶的可承受温度充其量在100度左右,那为什么材料还能在更高的温度下使用呢? 而检测和实践表明它的确可以使用,并且能保证密封效果.请前辈能指点迷津,小生拜谢了!查看更多 2个回答 . 2人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

净化风和非净化风的适用范围？ 请详细点谢谢有什么区别盖德给力啊查看更多 3个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

外墙的外保温形式? 1、按保温材料分：单一材料保温外墙：如加气混凝土、烧结保温砖复合保温外墙： 2、按照保温材料设置位置的不同，可分为内保温、外保温和夹心保温外墙。 3、其他：保温砌块等 4、按施工方法分：A、外挂式外保温；B、聚苯板与墙体一次浇注成型；C、聚苯颗粒保温料浆外墙保温；D、喷涂聚氨酯硬泡墙体保温体系；查看更多 3个回答 . 1人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

P61102B损坏讨论？ https://bbs.hcbbs.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTM1MDg2MHw2NzBlNzVjOTdlMTQzMmNiNWNlZTcyOTFiZWRkMTZlNHwxNTI0Mzg4ODk3&request=yes&_f=.pdfattach://1350861.pdf 查看更多 3个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

加氢反应怎么做才更好？ 加氢反应怎么做才更好查看更多 4个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

油田气、煤制甲醇氢碳比调节？ 我们单位是煤制甲醇、天油田气制甲醇，油田转化、煤气化后的氢碳比如何让调配？查看更多 0个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

注册化工师考试带资料？ 1# zhongsheng 正规出版物都可以。心理作用比较大。但如果对带的资料不熟悉，查起来会浪费掉宝贵的时间。查看更多 12个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

求BS EN 13174 Cathodic Protection for Harbour Instal ...？ 本人在搞一个项目急要欧标阴极保护规范BSEN 13174-2001 Cathodic Protection for Harbour Installations 哪位大侠有此书或链接地址望不吝赐教，谢谢了！查看更多 1个回答 . 1人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

有晶间腐蚀要求的压力容器，其焊接用工艺评定也需要进行 ...？ 有晶间腐蚀要求的压力容器，其焊接用工艺评定也需要进行晶间腐蚀试验吗。查看更多 14个回答 . 4人已关注

#压力容器

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

电石法生产PVC工艺方针培训教乙炔部分？ 电石法生产PVC工艺方针培训教程，刚开始制作，没有完成，只是文字中的一部分，动画、方针、及相关知识点都没做，希望大家多提宝贵意见查看更多 5个回答 . 2人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

请教能否用合成多肽中的方法将5-羧基荧光素用HOOb ...？ <DIV> < >各位老师好，我想向大家请教一个反应，我想用5-羧基荧光素的羧基在DCC的作用下与</P> < >HOObt反应形成5-羧基荧光素的HOObt活化酯形式，先分离出这个活化酯，然后再与二</P> < >级胺反应。由于5-羧基荧光素的极性很大，我在无水 DMF中做了一次这个反应，产物</P> < >TLC检测发现有两个极性较小的新点，分离这两个点后打核磁，谱图的峰形不好，很难</P> < >分析，不知道哪个点才是我要的东西。对这个反应能否进行还是副反应为主，大家有</P> < >何见解，欢迎赐教，十分感谢。我的目的是想用5-FAM对一个二级胺进行荧光标记，</P> < >由于是羧基与二级氨基反应，所以选HOObt为活化酯，反应的式子在附件的图片中。</P></DIV><br><br>查看更多 1个回答 . 1人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

中国煤制油的政策风险？本文由盖德化工论坛转载自互联网煤制油通过不那么稀缺的煤炭，转换为稀缺的油品，拓展了获得石油的途径，有利于保障能源安全。从国内的产业组织来看，也有助于打破石油行业的寡头格局，促进石油行业更充分的竞争。但是，同其他煤化工的特点类似，煤制油投资密集、技术复杂，工业实践有限，水资源消耗总量大，存在较大的环境排放超标风险、需要提高标准强化监管。这些特点，决定了煤制油的市场与非市场风险较多。　　市场风险短期内不大　　煤炭与石油的价格是项目能否收回投资、稳定获利的最关键因素。每生产一吨油，要消耗4吨左右的煤炭。一个年产100万吨的煤制油项目，消耗的煤炭相当于一个中型矿井的产量。但是，目前我国的煤制油项目均靠近大的煤炭产区，对于局地煤炭市场（几千万到几亿），特别是价格的影响短期内不大。煤炭产区具备充足的保持价格稳定下的供应能力。　　原油市场已经是一个全球市场，我国60%左右的对外依存度决定了国际油价与国内价格的趋同趋势（扣除运输成本与税收）。过去几年，在世界金融危机影响下，油价曾经出现短期的大幅下跌，但是目前已经重新上涨到100美元左右，并且维持了一段比较长的时间。面临世界经济长期走低的悲观预期，以及各种替代能源的快速发展（尤其是可再生能源与美国页岩气），如此的油价水平如何解释，以及未来是否会迎来一个“低油价”时期是一个很有争议性的问题。看空者需求与供应方面的理由不少，而看多者强调廉价石油时代已经结束，石油行业较多的“稀缺租金”的情况将持续很长一段时间。笔者更倾向于后一种看法。　　过去国际上的诸多项目经验表明，原油60-90美元/桶是煤制油项目的盈亏平衡点（Breakevencrudeoilequivalentprice），在少数地区45美元也是有可能的。国内目前的要素价格与国际基本可比，如果环境标准与实际实施达标的话，煤炭价格保持在目前的水平上（煤炭产区低于350元），预计也大致在这个区间。　　相比于石油，煤炭的国际贸易在消费量中的份额要小，更多的是区域市场。如果没有新的额外的政策，国内煤炭未来的价格低迷或者继续走低将是大概率事件。煤化工项目的盈利能力可能更强，其产品大幅跌价，或者原料大幅涨价的可能性不大。特别是长期来看，煤炭价格与石油价格具有联动性，而石油价格的上涨往往快于煤炭。煤制油项目的市场风险短期内不大。　　政策应更具操作性　　煤化工项目一直是各项政策限制或者“关照”的重点。2011年国家发改委发布《关于规范煤化工产业有序发展的通知》，加强煤化工项目审批管理。2012年，政府发布了《煤炭深加工示范项目规划》和《煤炭深加工产业发展政策》，确定了煤制油的试点项目及其技术、环境、产能等规范。经过“十一五”、“十二五”期间若干示范项目的建设，积累了工程建设的经验，可以说即将进入产业化与商业化的发展阶段。2013年2月，政府召开了煤制油与制气的专家讨论会，发布了会议总结纪要，基本延续了既有的产业政策。讨论会提出了坚持“量水而行”，以实际可用水量确定产业规模的基本原则，并且加强了对于煤制油项目能源转化效率低的关注。　　笔者希望在这两方面引发进一步讨论。生产一吨油，要取用10吨左右的水，这一直是煤制油项目公众与社会各界关注的重点。但是，必须指出的是，“量水而行”、“以实际可用水量确定产业规模”看上去很严密正确，但是属于不具有可操作性的伪概念。因为过去用水如果是平衡的，那么煤化工项目的发展必然需要加入（或者叫打破）这个平衡。水资源可用多少，取决于操作层面的获取能力，以及提高其他部门用水效率的效果。　　通常，煤化工耗水并不在这一平衡中占据主导地位或者重要地位（因为工农业，特别是农业是用水大户，一般要占据50%甚至更高的份额）。因此，一旦有哪个主要因素发生变动（比如因为天气气候因素变化来水供应波动，农业用水大幅波动等），拍脑袋的“实际可用水量”将毫无意义。一个形象的比喻就是一只蚂蚁（煤制油需水）面对一个露珠思考：这点水是否够喝，可能会有比较明确的答案（前提是这个蚂蚁能够拥有这些水量的所有权）。但是如果你把大象（工农业用水）加进来，那么大象喝水的波动性完全就可以将蚂蚁的喝水总量淹没掉。在大象与蚂蚁构成的体系中，你反而变得无法回答“蚂蚁的可用水量是多少”的问题。煤制油对于水资源的消耗，需要在每一个具体的项目设计与论证中审慎讨论，但是不需要上升到超过项目的更高层面。如果某个地区因为煤制油项目的推进，酿成了严重的水短缺事故或者造成了严重的经济损失，那对于煤制油的发展将是致命风险。其中的不确定性问题，是大而不当的“实际可用水量”概念无法解决的，恰恰需要降低讨论的空间尺度。　　第二个是对于煤制油转化效率的关注。大部分的全生命周期分析证实了煤制油有较高的生态足迹，笔者也同意其基本的结论。但是这种分析很难有明确的政策含义。　　效率低就不应该发展吗？煤制油的意义在于从不稀缺的煤到稀缺的油。效率的高低，已经充分纳入业主的经济决策，效率低必然使业主在竞争中不具有优势地位，如果终端价格下降，效率低的要被优先淘汰。效率低的煤制油如果还能挣钱，说明其他油品企业效率更低。作为政府出台的公共政策，应该保持对此的不干涉原则。这一点，同样适用于其他高耗能产业的讨论。在那里，出台的所谓“惩罚性电价”、效率标准是亟待取消的。　　总之，高耗能的煤制油项目，似乎没有必要制定超越项目的所谓“规划”。如果政府基于能源高效原则设定“转换率门槛”，将构成对微观经济的不合理干涉，将是煤制油项目“合理规模”发展的重大风险。　　煤炭行业政策需要协调一致　　煤炭行业目前处于价格与需求双低迷的时刻，这主要跟国内的经济增长减速、雾霾下煤炭替代加速，以及煤炭高库存与产能过剩有关。但是，如果继续恶化，煤炭行业的问题将从产业与经济问题变成一个社会问题，决策者不可能坐视不管。　　事实上，过去的一年多的时间，在雾霾危机与煤炭行业经营困难的背景下，从中央政府到地方政府，出台了涉及煤炭行业的诸多政策与“命令-控制”型的管制政策，包括煤炭生产大省新一轮的停产整顿、兼并重组、煤电互保，以及东部雾霾地区大规模与大范围的煤改气以及煤炭基础设施关停等。未来，涉煤的公共政策仍有不少处于政策议程中，特别是煤炭资源税改革、限制进口煤以保护补贴国内煤炭行业，以及能源（煤炭）消费总量控制等。　　这些政策，潜在地都将对煤炭市场的供应与价格产生影响，从而间接地影响到煤制油项目的盈利能力甚至经营的稳定性。　　在雾霾压力、煤炭成为“罪魁祸首”的背景下，2010年推出的“能源消费总量控制”政策由于日益暴露出的不合理性以及与实际经济发展的脱节，出现了缩减为“控制煤炭消费总量”的趋势。控制能源消费总量不尽合理，全局性的煤炭消费总量控制仍旧不合理，并且缺乏可操作性。如果以旧有的“层层摊派”的方式强行推进，可能会造成严重的经济损失与煤炭行业的社会问题。　　如果这种煤炭消费总量控制是局部的（部分产业与地区），那么就会造成严重的“泄露”，非控制地区与行业的煤炭价格的大幅跌落与消费反弹，可能形成新的污染问题，但是这反而可能构成煤制油行业的利好。2013年初步统计，中国政府审批了超过15个大型煤矿项目，总产能超过1亿吨。这部分产能都似乎有定向到煤化工的意图。　　相反，如果煤炭总量控制是全局性的，那么相当于在煤炭价格上加了一个政策“楔子”，有些部门可能面临着无限或者超高的煤炭影子价格，煤制油可能也会受到直接与间接影响。并且，这一政策如何与大幅增加煤炭产能政策相协调是一个未决的问题。　　限制进口煤可能是政府另外一个考虑中的政策。笔者初步的汇总显示，2014年初，全社会的实际煤炭库存可能超过4亿吨，而进口煤由于海运费的下降仍有进一步下降的可能性，煤炭行业的市场环境好转的可能性非常低。通过限制进口煤，对国内煤炭行业提供间接补贴（由所有的煤炭用户以及最终消费者承担）可能会在新的一年推出。这无意会在全局上提高煤炭的价格，如果同期国内的煤矿关停大规模推进，将构成对煤制油行业“效率管制”之外的另外一个风险因素。但是，这一政策需要同保持经济增长、降低基础投入成本相协调。　　温室气体排放需纳入显性决策程序　　最近，政府间气候变化组织（IPCC）第三工作组发布了第五次评估报告提及，要实现本世纪末的2度气候目标，温室气体需要在2050年相比2010年减排40%-70%，在本世纪实现零排放甚至是负排放。过去10年，中国的煤炭产量从6亿吨增长到36亿吨。目前这一量级，已经比中东每年出产原油的总热值都大。由于煤炭巨大的二氧化碳排放强度，中国煤炭消费的增长一直是国际气候减排问题的忧虑之一。煤制油项目一旦建成，意味着未来30-40年的煤炭排放累积，这期间是否存在重大的政策变化（比如征收渐增的碳税、煤炭行业的全球治理与限制等）构成煤制油项目的长期风险。局部污染物有较多的减排技术选择，但是二氧化碳的减排唯一可以依赖的似乎就是碳埋存（CCS），而这仍旧是一项没有得到充分证明的技术。如何协调短期与长期政策的一致性，需要将碳排放因素纳入显性的政策决策程序。从操作层面来讲，有必要使国内气候变化主管部门参与到煤制油项目的审批程序当中。　　从历史的角度，煤制油并没有成为世界石油供应的一大来源，其原因是复杂的。我国的煤制油项目，未来的风险主要在于国内的政策风险，尤其是煤炭产业政策与节能减排政策。技术的进步可以改善煤炭的表现，但是起码过去的所有国家的经验都证明，所有这些进步效应都与煤炭造成的危害不可相提并论，煤炭仍旧是“脏”的。这一问题在未来是否能够得到改观，也关系到煤制油的发展。国内气候变化主管部门——发改委气候司参与到煤制油项目决策中是必要的，以保证煤制油项目长期气候影响——这将是可预见的未来能源系统演进越来越重要的方面——纳入决策机制当中。查看更多 1个回答 . 4人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

溶解固体氢氧化钠有什么好设备？ 把固体氢氧化钠溶解到水中，配成浓度约10%的氢氧化钠溶液，有什么设备可以推荐。（我要求的氢氧化钠品质较高，液碱不能满足要求）查看更多 2个回答 . 3人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

英汉商标互译技巧？一、英汉商标翻译中的文化认同和直译直译就是在翻译过程中 ,把词看成翻译的基本单位 ,同时考虑语境的制约 ,保留原商标的意义和结构 ,再现其形式内容和风格 ,既最大限度地获得与原商标同等的广告效果 ,又保持原商标的美感。商标翻译必须充分考虑彼此的文化现象。 1 、汉语商标直译成英语中国品牌商标翻译比比皆是。如蜂花 Beef lo we r ( 护发素 )指使用该产品后将如鲜花般芳香宜人 ; 喝王朝 Dy na st y (葡萄酒) 能享受到中国帝王般的待遇。这类翻译保留了原语在语音语义上的美感 ,符合东西方文化观念和逻辑思维。 2 、英语商标直译成汉语用做轿车商标的 Bl ue bi r d直译为“蓝鸟”,典出比利时作家莫里斯梅特林克 1911 年 (获诺贝尔文学奖) 的童话剧。剧中 Bl ue bi r d 象征“未来幸福”,用做轿车的商标 ,转义为“幸福之源”。唐朝李商隐有诗云 :“蓬山此去多无路 ,青鸟殷勤为探看”。“青鸟”乃蓬山仙境的使者 ,且汉语的“青”和“蓝”皆可等同于英语的“bl ue”。“蓝鸟”二字不仅读来琅琅上口 , 文化内涵也很相似。二、英汉商标翻译中的文化认同和音译音译就是在不违背语言规范和不引起错误联想的前提下 ,按其发音 ,将商标用与之语音接近的字词进行翻译的方法。由于文化共性的存在 ,汉英两种词汇和表达在发音内容和形式上可能相同或相似 ,双方不但有相似的文化内涵和修辞色彩 ,还能带给人美好的联想。这时可采用音译法以忠实于原商标的呼唤功能 ,保留各自商标的音韵之美。。 1 、汉语商标音译成英语国内最大的“娃哈哈”(Wa ha ha) 饮料公司前些年推出一款名为“非常可乐”的饮料 , 音译成Fut ure cola ,似乎预示中国人也有自己的可乐 ,而且非常可乐 ,从而对美国的两大饮料巨头可口可乐和百事可乐提出挑战 ,暗示做未来最好的可乐的决心。这类音和义结合的译法被广泛地应用于汉语商标翻译。 2 、英语商标音译成汉语美国化妆品牌“Revlo n ”被音译成“露华浓”,该词取自唐代诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一 :“云想衣裳花想容 ,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见 ,会向瑶台月下逢。”这种音意兼顾的译法两全其美 ,既忠实于原文又不拘泥于原文 ,给中国消费者留下了美好和深刻的印象 ,从而销路大增。三、英汉商标翻译中的文化差异和意译 1 、汉语商标意译成英语意译也叫创造性翻译 ,是对商标常规翻译方法的一种有效补充 ,旨在另辟蹊径 ,以一种非常手法理性地解决商标翻译中的一些“老大难”问题。汉、英文化既有共性又有个性。当商标词译成异国文字时 ,译者要深入了解对方民族的文化习俗和喜好厌恶 ,使商业活动达到预期目的。在中国已有 24年历史的厦新电子于 2003 年正式宣布更名为“夏新”,以此作为其国际化战略的重要一环。 2 、英语商标意译成汉语外国商品进军中国市场时 ,也要充分把握国人的消费观念 ,慎重翻译。商标译名有时须摆脱原商标词字面上意义的束缚 ,不拘泥于译文和原文意义的等值和形式的契合 ,而应注重效果的对等 , 目的的一致。香港著名的男子服饰商标“Gol dlio n”,刚在香港上市时被直译为“金狮”,销量一直上不去 ,因为它与粤语“今死”谐音 ,后意译为“金利来”。国人吉利吉祥 ,拥有它就意味着财源滚滚 ,大吉大利 ;英语国家的人则认为拥有它就意味着富丽堂皇 ,至高无上。翻译目的论虽然不是当今最有影响的理论 ,但是它对商标翻译却极具解释力 ,是实用性很强的理论。在当今品牌竞争激烈的经济全球化时代。作为译者 ,为了保证译文与原文同等的表现力和感染力 ,甚至优于原文 ,商标翻译应分析商标中存在的文化异同 ,揣摩不同消费者的心理并顺应不同消费者的语言文化习惯 ,灵活运用直译、音译和意译等方法 ,努力消除文化差异对商标的负面影响 ,从而达到促销的目的。查看更多 0个回答 . 2人已关注

关注问题已关注 回答

登录后参与回答

上一页71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81下一页

简介

职业：上海平创化工科技有限公司 - 化工研发

学校：信阳师范学院 - 化学化工学院

地区：云南省

个人简介：师太你死了这条心吧，贫僧爱的是道长。查看更多

喜爱的版块返回首页

已连续签到天，累积获取个能量值

第1天
第2天
第3天
第4天
第5天
第6天
第7天