请教“ebenzene”如何翻译？ this quantity is co2 equivalents... quantity 是主语， 是 量。 所以还是翻译成 苯当量， co2 当量 比较合理吧。 下面 这段文章 也提到 co2 当量， 使用電器需要用電，而供給居家用電的台電公司為了發電必須燃油或燃煤，其所排放的溫室氣體再分攤到各個最終使用端（如家庭、學校、百貨公司），依據經濟部能源局公告95年電力排放係數為0.638 公斤co2e/度，即使用1度電會產生0.638公斤的co2當量，因此趕快拿起電費單及計算機算一算，平均每月家庭用電會產生多少公斤的co2當量吧。 所謂co2當量是因為燃煤或燃油會排放的溫室氣體包括co2、ch4、n2o，而依這三種溫室氣體的gwp值即可換算成以co2為單位的co2當量。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
