翻译讨论B? accumulation: the pressure increase in a tank over its maximum allowable working pressure when the vent valve is relieving (expressed in pressure units or percentage of the maximum allowable working pressure). maximum allowable accumulations are typically established by applicable codes for operating and fire contingencies. 感觉积聚这个词比较生僻,原来考虑翻译为压力累积,直接指明意思,大家都看得懂,后考虑希望尽量保持原标准语境或编辑习惯,还是直接翻为了累积,需要看过解释后,看标准的人才知道是指的是压力累积,而不是别的参数。 contingencies这儿用的是复数,因此翻译为意外事故。 累积:当放空阀泄放时,一台储罐超出其最大允许工作压力的压力增量(以压力或最大允许工作压力的百分比表示)。最大允许累积典型地是通过合适的操作和火灾意外事故规范来确定的。查看更多