这句怎样翻译？except "loosen" rather than "tig ...？ (a) start with round 2 of table 2,except "loosen" rather than "tighten" to 50% to 70% of the target torque. 这是asme pcc-1 压力边界螺栓连接法兰装配指南〉里第15.1“disassembly load control "里面一条.查看更多
请帮我参考一下这句话，以及vent的意思？ 1： closethe manual gate valve in the steam export line and open the vent in the steamexport line via pic-703317, if the required steam export pressure can not bemaintained.。 如果不能保持所要求的蒸汽外送压力，，关闭蒸汽外送管线上的手动闸阀，并打通蒸汽外送管上通过pic-703317的放空。 这么翻译的话，via pic-703317限定the steam export line； via pic-703317能否如此翻译还有待商榷，但是感觉翻译成“并通过pic-703317打开蒸汽外送管上的放空”在技术上是不是有些不合理？因为pic是一个控制回路，有一个pv调节阀和两个手阀，外加一个旁路，如果要打开此放空管路，要打开两个手阀，通过pic-703317来调节，所以翻译成“并通过pic-703317打开蒸汽外送管上的放空”感觉有些说不通，不可能通过一个回路打开一个放空，而是这个放空可以由这个回路来控制。 一点个人意见，仅供参考，可能我理解错了或者太咬文嚼字了，希望明白的人能给解释下，不要被我误导了。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
