装置检修废水？ 原帖由 niulijun117 于 2009-3-16 16:02 发表 the site flushing wastewater and washed wastewater etc caused by maintenance discharged to the wastewater network in the plant instead of discharging outside the battery limit. 这是没有定语从句的另一 ... battery limit加得没有道理哦，另外wastewater的俩定语一个-ing形式，一个-ed形式（按说应该一致啊）；caused by用在此处也不妥 感觉这翻译还是不顺，稍作调整： 对于装置检修等产生的场地冲洗废水、洗罐废水等，应该排入厂区的污水排放管网，不得随意外排。 the wastewater generated during equipment maintenance and inspection（ 碰到检修就过敏，保险起见 ）, for example, floor sluicing and tank flushing/rinsing, and so on, shall be led into the sewage drainage system inside the plant zone, with no random discharge/disposal permitted.查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
