close在这里的意思？ 逼近设定反应器温度？ 如果表示逼近，是不是应该是close to? ---------- 为了了解这个closure target, 查了一下 closure的定义 红色标示在化工范畴内我觉得可能的猜测。。 closing: approaching a particular destination; a coming closer; a narrowing of a gap ; a rule for limiting or ending debate in a deliberative body a gestalt principle of organization holding that there is an innate tendency to perceive incomplete objects as complete and to close or fill gaps and to perceive asymmetric stimuli as symmetric settlement: something settled or resolved; the outcome of decision making; blockage: an obstruction in a pipe or tube; blockage: the act of blocking terminate debate by calling for a vote; termination of operations ; 从原文看，应该是说的计算模拟，所以和5，7关系就不大了，个人偏向4，closure/close表示计算终止。 --------- 真没遇到过close on = close to 的用法……查看更多
翻译活动讨论（1）？ 原帖由 solar3124 于 2008-10-30 09:32 发表 ＂控制措施是通过一个传输装置来充装储罐，以便保持一个小的空间来吸收压力冲击．这里的transfer（传输 ... 再次考虑，认同transfer是个名词（转换器？），它要fill（安装）在接收罐中。 the controlling case is a transfer that fills the receiving tank so that little head space remains to absorb the pressure surge . （改译）控制方案是：在接受罐内安装一个转换器，以便留有少量顶部空间来吸收压力波动？ 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
