高手们看一下这句话怎么翻译?full qualification of tw ...? mprt是什么? 焊接工艺评定的应该是焊件吧,而这里 full qualification 修饰的是two plates,所以我认为full qualification of two plates 是“两块板材的全部性能”。另外钢板来自two different heats,有可能是不同熔炬炉出来的钢板,而不是出自同一熔炼炉不同批次的钢板。不过,“熔炼炉/熔炼炉号”没有大出入,要是想严谨就把no. 加上。 ______________fyi 查看更多