请教高人一句话的意思Equipment availability？ Echo: 俺心里很不情愿这样对您这样一位俺很尊敬的朋友，但又不得不说，俺不同意您上面对楼主问题的理解和翻译。 1） 如您所说：A account for B 就是 A 引起了B （或者A是因， B是果）。这因果关系是可以稍加变通的，但千万要小心，不要轻易完全倒过来啦，变成 B是因， A是果。除非您有十足的把握和证据，否则还是在翻译中直译的好，不要做这种变通。 2） 俺先給大家解释一下“设备可用率”（Equipment Availability）的定义： Equipment availability = (T-D)x100%/T T ＝ Time of the equipment required to work （计划需要用到设备的工作时间） D = Downtime (=the time that the equipment is not able to work) (设备停机/停工时间) ＝ Scheduled downtime (正常计划内的设备停机/停工时间) ＋ Unscheduled downtime (意外的设备停机/停工时间) 3）在设备维保和法定检查所需的正常停工时间之内，因为已经停工了，设备除了正常停工维保和检查之外未另被使用，所以T=D，“设备实际可用率”在这段时间为零，不可能又是90％。所以，上面2楼和5楼的理解和翻译是不对的。 4） Scheduled downtime (正常计划内的设备停机/停工时间) 常常也就是指楼主这段话中的normal downtime required for maintenance and statutory inspections “设备维保和法定检查所需的正常停工时间”。 从管理学的角度来看，俺们没有办法未卜先知知道设备意外的停机/停工时间会是什么，但俺们可以尽量地使工厂设备因正常检修而需要的停工时间接近设备制造商或者当初工厂设计者的预期估算目标。 俺们可以这么来估算估计这正常情况下的normal downtime required for maintenance and statutory inspections： A. 正常情况：假定设备除了正常规定的维保和法定检查以外，不会出不正常的别的意外：也就是说假定Unscheduled downtime ＝ 0 (意外的设备停机/停工时间＝零) B. 假定设备在正常情况下的设备可用率为多少，比如说这段话说的90％。 这常常是可以由设备制造商根据设备的可靠性和稳定性来估计的。 这样，根据上面的公式，俺们就可以知道， 如果楼主工厂的每天开工时间是8小时，正常情况下设备可用率为90％，那么该工厂这一组设备正常需要的维保和法定检查停机/停工时间(S.D.)就为0.8小时 （0.9＝（8－S.D.）/8）。 5）在实际情况下，设备制造商是没有办法知道设备的可用率是多少的，因为他们不可能知道设备被实际使用时候由于发生意外而导致的设备的停机/停工时间是多少。因此，即使俺们知道了设备正常需要的维保和法定检查停机/停工时间并给予了考虑进去，但在不能未卜先知知道不正常情况下的意外停机/停工时间会是多少的前提下，设备的实际可用率是多少是无解的。 故此，俺不同意您把因果关系变通的理解和翻译： Taking into account the normal downtime required for maintenance and statutory inspection, equipment availability for the Fluid Bed Reactors, Quench and offgas recovery units, and the Purification units is 90%.（考虑到维护与法定检查所需的正常停工时间，流化床反应器、急冷与尾气回收单元以及精制单元的设备可用率为90%。 因为作者不会在连提都不提也就是不考虑意外停机/停工时间是什么的情况下，只单单根据和考虑到 正常停工时间 来讨论 设备的可用率。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
