斯蒂芬 金作品中 一个句子的理解？ explosives were always a possibility 其中were.....a 的复数对应单数搭配似乎也是费解，字面直译：**总是一种可能性，爆炸物总是有可能的。 原版翻译为：搞爆炸并不奇怪。但这个表达和下文的"她属于那种什么都要寻根究底的女人，那种憋不住话的女人。"似乎也不搭界。 字典对explosive的解释除了可数名词 **、爆炸物外，形容词意思之一： (性情等)暴躁的 e.g. the old man has an explosive temper.那老人性情暴躁。 但性情暴躁和下文“她属于那种什么都要寻根究底的女人，那种憋不住话的女人。"也谈不上因果关系或者递进关系。 综上所述，感觉这句话和下文没什么关系，只能说明amanda习惯相信人性恶的一面吧，抽时间读完了我有新的体会再和大家交流。 大师的这部力作，在线阅读中文版 http:///book-3459.shtml ，感兴趣的可以看看 查看更多
请问这句话是什么意思? 这句话有点头晕，主语在哪？ valves for calibration of warranty meter and valve size to be same as connection size of mass flow meter. 用于校准仪表的阀门尺寸需同质流计接口尺寸相同。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
