关于压力传感器上的一处问题(转)? 问题 :在翻译一份关于压力传感器的说明书时,碰到一个句子不知如何翻译才标准: do not apply vacuum to pressure ports. oil could be withdrawn permitting pressure medium to come into contact with sensing elements. 我的回答 : 可将油泻放掉,使得 承 压介质与传感元件相接触。 原句中:红色句应该是对前面蓝色句的解释说明。 试译:不得向压力接口施加负压。因为负压会抽出油,而使液压介质(压力介质)与传感元件相接触。 ---------------------------------------fyi查看更多