每日翻译 英译汉 2011.9.13(周二)? experts have called for a national drug-control system after a nationwide deficit of a life-saving drug, which has lasted at least three months. 在拯救生命药品全国范围内短缺至少持续三个月之际, 砖家呼吁(建立)国家药品管理系统。查看更多
关于两句化学用语表达? 似乎化学中的盐类的确有蛮多中说法的,就拿三价铬盐来说,似乎trivalent chromate是比较正式的说法? 其它的如chromium trivalent salt / trivalent chromium salt / salt of trivalent chromium都有用。 化学中的各种阴离子盐应当都有其对应的词,基本都以ate结尾,比如sulfate / nitrate / chlorate / acetate等;而阳离子盐则多以xxx salt来指代,比如sodium salt / calcium salt / potassium salt等。个人感觉专业技术资料还是使用专业名词比较好,如果是普通应用则不必太严格,看得懂就行。查看更多