a water flow rate 如何理解? the solution is passed over a semipermeable membrane with a water flow rate of ~3.6l/min. 前面关于1 楼的问题已经讨论得清楚了, 直译为:溶液通过 半透膜,水的流速约为3.6l/min。 科技翻译一般直译,至于具体含义还得全文翻译完后再加以消化理解。这里没有说是溶液的流速,只说是水流速,而水是透过薄膜的,大概从膜的另一侧来测水流速吧,水中当然还有溶于水中的其它溶质。 [ ]查看更多