求高人翻译---阀门类？ the valves should be stored in weather proof/watertight environment.gears and actuators are shipped ready-mated to their respective valves together with associated accessories.caution must be taken to ensure that caps, plugs etc.protecting against dust, sand, or other foreign particles through the air inlet ports,？？ hydraulic fluids or electric wires,are not removed until installation. 阀门应该储存在防风雨/不漏水的环境中。齿轮，执行器及相应的附件要配对在其各自相对应的阀门里面装运。应防止灰尘，沙粒或其他杂质粒子通过空气入口孔道进入阀帽，内件等。 液压油或电线在阀门安装之前不可移除。 installation caution: before installation of the valves it is vital that all connecting piping is completely clean and free of debris, residues from welding,calamines, etc., which could damage the ball andthe seats. the valve must be kept in the fully open position during installation and the protective end caps must not be removed until the last minute. the piping must be stress free to avoid reaction forces on the valve. 安装 注意：在安装之前，确保所有连接管件的彻底清洁及除去可能对球体及阀座造成损坏的焊接留下的碎片及残余物，洗剂等是非常重要的。在安装期间，阀门必须保持在全开位置，保护性端盖不可以移除直至安装工作结束。管件必须无应力以防止在阀门上产生反作用力。 at the shipping stage the valves are usually protected from corrosion with mobilgrease hp 222. 在海运阶段，阀门通常用脂膏hp 222来防腐蚀。 please verify grease compatibility with operating conditions and fluids used during plant starting up. 需检验油脂与阀门运行工况，机器启动时使用流体的兼容性。 on carbon steel valves, some oil can be applied in order to prevent internal parts corrosion: if required, oil and grease can be easily removed before use through a solvent. 对于碳钢阀门，为防止内部件的腐蚀可以使用一些油液：如果需要，在使用之前油液和油脂通过溶剂可以很容易清除掉。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
