这段另中国高校振奋的消息怎么翻译? 原帖由 yxhoo 于 2008-10-19 05:19 发表 hdlgu recently has released great news. it has successfully signed a vrds technology transfer contract to velero energy corp, a us top 43 company in 2007 forbes 500, with transfer fees over 100m rmb. ... 首先谢谢yxhoo的热心参与。关于一些专有名词及术语,应该上网查查其固定译法,先就其中的几个术语加以讨论,其余问题大家补充: 1. 华东理工大学 :east china university of science and technology( 缩写 ecust ,上该大学网站首页即可见. ) 2. 2007 年全球 500 强排名第 43 位 :ranked 43rd among the world top 500 companies in 2007 3. 石油 焦气化技术 : petroleum coke gasification technology 4. 许可合同 : l icensing contract 6. 成套技术 : packaged technology 7. 与 … 签订合同 :sign a contract with… 查看更多