请教这一句应该如何翻译? cumbersome [adjective] difficult to do or manage and taking a lot of time and effort. 形容词:难对付的;累赘的,拖累的,麻烦的;笨重的,不方便的,使用不便的 this can provide major cost savings and better yield without using any cumbersome single-source catalyst or equipment. 译文1. 在不使用令人生畏且 受垄断的催化剂及其专用设备的 情况下,本工艺可以节约大量成本并具有更高的产率。 从原文中看不出equipment是指催化剂设备,catalyst 和equipment是并列的,均由cumbersome single-source 修饰。 倾向于观月的译文: 这样可以大大节约成本和提高产率,并且不必使用不便的独家供货的催化剂或设备。 [ ]查看更多